Come scrivere una mail in portoghese
Scrivere una mail in portoghese non significa semplicemente tradurre dall’italiano. Anche quando il contenuto è chiaro e grammaticalmente corretto, il...
La Lingua Portoghese
L’accordo ortografico portoghese del 1990: la lingua che voleva essere una sola (ma non ci è mai riuscita davvero)
A Lisbona, in un’aula luminosa affacciata sul Tago, uno studente scrive lentamente sul quaderno: facto.Dall’altra parte dell’oceano, a Rio de...
“Em Abril, águas mil”: significato e origine di un proverbio portoghese
“Em Abril, águas mil” è uno dei proverbi più conosciuti della tradizione popolare portoghese. Breve, immediato e legato all’esperienza quotidiana,...
La differenza tra pensar e achar in portoghese
Chi studia il portoghese – soprattutto come lingua straniera – si imbatte presto in due verbi apparentemente sinonimi: pensar e...
L’abitudine di chiamare la mamma degli amici “zia”
In molte culture di lingua portoghese, come in Portogallo e in Brasile, è del tutto normale rivolgersi alla mamma di...
Come ringraziare in Portoghese: L’origine di “Obrigado” e “Obrigada”
Ringraziare è un atto di cortesia fondamentale in ogni cultura. In portoghese, le parole più comuni per dire "grazie" sono...
Perché si dice “Bora” in portoghese
In portoghese, ci sono molte espressioni per dire "Andiamo!". Tra le più popolari, specialmente in Brasile, troviamo "Bora!". Ma da...
Papiamento, la lingua creola dei Caraibi che assomiglia al portoghese
Nonostante i portoghesi non abbiano mai colonizzato i Caraibi, sulle isole di Aruba, Curaçao e Bonaire sopravvive una lingua che...
Imparare una lingua straniera: la parte più difficile è iniziare a studiarla
Molte persone dichiarano di voler imparare una lingua straniera, ma spesso si fermano ancora prima di iniziare, affermando che è...
Perché i bambini portoghesi “fanno la birra”?
Se parlate italiano e vi capita di sentire un bambino portoghese dire “faccio la birra”, potreste rimanere un po’ perplessi....