Parabéns a Você, la canzone di buon compleanno in portoghese
La famosissima canzone “Happy Birthday to You” cantanta ad ogni compleanno è ovviamente diffusa anche in Portogallo, in Brasile e in tutti paesi lusofoni.
Parabéns a Você
Parabéns a Você” (in Brasile, popolarmente modificato in “Parabéns para Você” o più comunemente “Parabéns pra Você”) è il titolo in portoghese della tradizionale canzone di origine statunitense “Happy Birthday to You”, cantata nelle celebrazioni di compleanno delle persone e che nel 1942 ha avuto un adattamento del testo in Brasile da Bertha Celeste, che viene anche utilizzato in Portogallo.
Una delle più famose esibizioni della canzone è avvenuta nel 1962, quando l’attrice Marilyn Monroe cantò “Happy Birthday, Mr. President” in una festa in onore di John F. Kennedy, generando immagini allo stesso tempo sensuali e provocatorie: lei morì mesi dopo, e JFK in meno di un anno e mezzo.
Storia della canzone
La melodia di “Parabéns a Você” ha origine dalla canzone “Good Morning to All” (“Buongiorno a tutti”), delle sorelle e insegnanti statunitensi Mildred J. Hill e Patty Hill nel 1893, che decisero di comporre una canzone per i bambini da cantare all’ingresso della scuola. La melodia era accompagnata dalla ripetizione del titolo quattro volte. Questo avvenne nel 1875.
Le due registrarono la composizione nel 1893, fino a quando nel 1924, la composizione fu pubblicata in un libro di Robert Coleman, che conteneva spartiti intitolati “Celebrations Songs”, mantenendo la melodia e modificando il verso in “Happy Birthday to You” (“Buon Compleanno a Te”).
Nel 1933, un musical intitolato proprio “Happy Birthday to You” debuttò a Broadway, presentando nel suo repertorio la versione pubblicata nel libro, il che portò alla sua popolarizzazione. Jessica Hill, sorella delle vere autrici, nel medesimo anno intentò una causa legale per reclamare i diritti d’autore, uscendone vittoriosa.
Nella versione adattata del 1933, il ritornello “Happy birthday to you” veniva ripetuto quattro volte, e alla terza volta il “to you” veniva sostituito da “dear”, seguito dal nome del festeggiato.
In questo articolo avevamo spiegato come fare gli auguri in Portoghese.
La canzone di buon compleanno in Brasile
La canzone arrivò in Brasile ancora cantata in inglese, alla fine degli anni ’30. Il compositore e radiotelegrafista Almirante, della Radio Tupi di Rio de Janeiro, organizzò nel 1942 un concorso per scegliere un testo che si adattasse alla melodia di “Happy Birthday To You”; tra circa 5.000 partecipanti, il vincitore scelto dalla giuria composta da immortali dell’Accademia Brasiliana di Lettere fu Bertha Celeste Homem de Mello, paulista di Pindamonhangaba.
Almirante ricevette più di cinquemila lettere con proposte di testi, e la versione scelta fu scritta da Bertha, all’epoca 40enne, in soli cinque minuti: i giudici Olegário Mariano, Cassiano Ricardo e Múcio Leão la scelsero principalmente perché proponeva versi diversi per ogni riga, anziché ripeterli come nella versione americana, formula seguita dalla grande maggioranza dei candidati.
Bertha, fino alla sua morte nel 1999, insisteva affinché le persone cantassero il testo della canzone di buon compleanno nel modo in cui l’aveva scritto, come nell’estratto seguente:
| Portoghese | Italiano |
|---|---|
| Parabéns pra você | Tanti auguri a te |
| Nesta data querida | In questa data cara |
| Muitas felicidades | Tante felicità |
| Muitos anos de vida | Tanti anni di vita |
In Brasile, è consuetudine declamare il seguente slogan dopo aver cantato questa canzone al festeggiato:
| Portoghese | Italiano |
|---|---|
| É pique, é pique. É pique, é pique, é pique! | È festa, è festa. È festa, è festa, è festa! |
| É hora, é hora. É hora, é hora, é hora! | È l’ora, è l’ora. È l’ora, è l’ora, è l’ora! |
| Rá-tim-bum! | Rá-tim-bum! |
| (Nome do aniversariante 3 vezes) | (Nome del festeggiato 3 volte) |
Una delle possibili origini di questo slogan è l’ambiente accademico della Facoltà di Giurisprudenza del Largo São Francisco, i cui studenti erano invitati alle feste di compleanno e utilizzavano i loro slogan di solito per animarle. Il motto è una colla di diversi altri slogan usati dagli studenti, come pic-pic che si riferisce a uno degli studenti che portava sempre con sé una forbice per rifinire la barba e i baffi e “rá-tim-bum”, che avrebbe avuto origine dal nome Timbum di un rajà indiano che avrebbe visitato la facoltà.
Per quanto riguarda l’origine della parola “Rá-tim-bum”, il Dizionario Etimologico Nova Fronteira della Lingua Portoghese afferma che deriva dall’onomatopea che imita il suono emesso da una piccola banda di circo o una fanfara quando vuole attirare l’attenzione sulla conclusione di una presentazione. La cassetta fa “TARARÁ!”, i piatti fanno “TIM!”, e il tamburo fa “BUM!” – “TARARÁ TIM BUM”. Per rendere la parola più breve e facile da pronunciare, è stato eliso il “TARÁ” e rimasto solo il “RÁ”: “RÁ-TIM-BUM”, con tre sillabe di buon effetto sonoro.
La canzone di buon compleanno in Portogallo
Nel giugno 2016, la versione di “Happy Birthday” è stata considerata di pubblico dominio, senza dover pagare diritti d’autore per la sua esecuzione pubblica, in un processo iniziato nel 2013.
I portoghesi inoltre hanno riadattato leggermente la canzone aggiungendo alcune loro strofe:
| Portoghese | Italiano |
|---|---|
| Hoje é dia de festa | Oggi è giorno di festa |
| Cantam as nossas almas | Cantano le nostre anime |
| Para o(a) menino(a) xxx (nome do aniversariante) | Per il/la ragazzo/a xxx (nome del festeggiato) |
| Uma salva de palmas | Un applauso |
| Tenha tudo de bom | Abbia tutto ciò che è buono |
| O que a vida contém | Ciò che la vita contiene |
| Tenha muita saúde | Abbia molta salute |
| E amigos também. | E anche agli amici. |
A volte in festeggiato risponde aggiungendo a sua volta una strofa :
| Portoghese | Italiano |
|---|---|
| Obrigado(a) meus amigos | Grazie amici miei |
| Do fundo do coração | Dal profondo del cuore |
| Por me terem cantado | Per avermi cantato |
| Esta linda canção. | Questa bella canzone. |
Diritti d’autore
Fino al 1989 la canzone era amministrata dalla società Birchtree Ltd. che, quell’anno, fu venduta alla Warner Music; la compagnia stimava, all’epoca, di ricevere 50 mila dollari ogni volta che veniva eseguita in un film, tra 750 e 5 mila dollari per esecuzioni televisive, con una stima di guadagno annuo totale di un milione di dollari in diritti d’autore. Secondo la rivista americana Forbes, l’esecuzione commerciale della canzone fruttava in media alle casse della Warner, più di 2 milioni di dollari all’anno.
Pubblico dominio ottenuto giudizialmente
La Warner aveva richiesto che la regista Jennifer Nelson, che stava realizzando un documentario sulle sorelle Hill, pagasse una tassa di 1.500 dollari per l’uso della canzone nella colonna sonora; insoddisfatta di questa richiesta, Nelson intentò quindi una causa contro l’azienda, al fine di dimostrare che non aveva alcun diritto di effettuare tale richiesta. L’azienda aveva l’intenzione di continuare a richiedere pagamenti a tutti coloro che utilizzavano commercialmente la canzone fino al 2030, con un profitto stimato fino a quel momento di 14 milioni di dollari.
Secondo quanto argomentato dall’avvocato di Nelson, Mark C. Rifkin, che aveva intentato l’azione legale il 13 giugno 2013, “Happy Birthday” era una semplice adattamento pubblico della canzone originale: “È una canzone creata dal pubblico, appartiene al pubblico e deve tornare al pubblico”.
La storia dei grandi profitti generati dalla canzone è stata seguita dal professore della George Washington University, Robert Brauneis, autore di un articolo di 68 pagine intitolato “Copyright and the World’s Most Popular Song”, che affermava che fosse molto dubbio che fosse ancora protetta dal “copyright”; anche se non era consulente nel processo, il lavoro di Brauneis è stato utilizzato come argomento.
Il 22 settembre 2015, infine, il giudice George H. King, di un tribunale federale di Los Angeles, ha deciso che la canzone era già di dominio pubblico. Il 8 febbraio 2016 la Warner ha pagato 14 milioni di dollari in un accordo giudiziario per evitare di essere processata per la richiesta indebita di royalties durante tutto il periodo in cui si è autoproclamata detentrice dei diritti di “Happy Birthday”.
