Il mistero di “Malta”: Un termine portoghese dai molteplici significati
Se hai mai viaggiato in Portogallo o hai trascorso del tempo con i portoghesi, probabilmente hai sentito il termine “malta” pronunciato in varie occasioni. Questa parola ha una storia interessante e una gamma di significati che potrebbero sorprenderti.
Che cosa significa malta in Portoghese?
La parola Malta in portoghese non indica solamente lo stato insulare mediterraneo o il materiale utilizzato nell’edilizia.
In Portogallo, “malta” viene comunemente utilizzato per indicare un gruppo di persone. Può essere tradotto in italiano come “noi”, “la gente”, “loro”, “la compagnia“, o anche “la combriccola”. In questo senso, è un termine informale e amichevole, spesso utilizzato per riferirsi a un gruppo di amici, colleghi di lavoro o persone che frequentano gli stessi luoghi.
Tuttavia, “malta” può anche assumere un significato più negativo, indicando persone svantaggiate o emarginate. In questo contesto, può essere associato a concetti come “ralé” o “scoria”, indicando un gruppo di persone considerate socialmente inferiori o indesiderabili.
Da dove ha origine la parola malta?
Il termine “malta” ha radici antiche e può essere trovato anche in canzoni e testi letterari portoghesi. Ad esempio, la canzone “O Que Faz Falta” di Zeca Afonso utilizza il termine “malta” in un contesto rivoluzionario, incitando le persone a unirsi e ad agire per il cambiamento.
“O que faz falta”, una canzone rivoluzionaria di Zeca Afonso, riverbera le lotte e le aspirazioni del popolo portoghese. Con la sua poesia potente, esprime il bisogno di risvegliare, agitare e liberare la “malta” dall’oppressione, incoraggiando l’unità e la resistenza contro le ingiustizie sociali e politiche. Le sue parole senza tempo continuano a echeggiare, ispirando generazioni a lottare per cambiamenti e giustizia.
Nonostante la sua storia ricca di significati, oggi “malta” è principalmente usato per riferirsi a un gruppo di amici o conoscenti. È un termine colloquiale e amichevole che riflette il carattere ospitale e socievole del popolo portoghese.
Ora sai anche tu quando usare questa parola
Quindi, la prossima volta che sentirai qualcuno utilizzare questa espressione in Portogallo, ricorda che potrebbe significare molto più di quanto pensi. È un termine che racchiude una vasta gamma di significati, dall’amicizia alla solidarietà, dalla comunità all’emarginazione, offrendo uno spaccato della complessa cultura portoghese.
