Il mirandese, la seconda lingua ufficiale del Portogallo
Nella remota regione del Douro, precisamente nella Terra de Miranda, si parla una lingua che rappresenta un patrimonio linguistico unico: il mirandese.
Riconosciuta come seconda lingua ufficiale del Portogallo nel 1999, il mirandese è un dialetto derivato dall’antico leonese. Il mirandese viene parlato da circa 15.000 persone in questa regione.
Il mirandese è un’eredità linguistica in via di estinzione, ancorato alle radici storiche e culturali della regione. Questo idioma romanzo, appartenente alla famiglia leonese o asturo-leonese, si distingue per la sua unicità e indipendenza, con influenze latine e caratteristiche che lo rendono un ponte linguistico tra il portoghese e lo spagnolo.
Conosciuto anche come mirandês, il mirandese è parlato principalmente nelle regioni del nordest del Portogallo, con uno status ufficiale conferitogli attraverso la “Lei de Reconhecimento dos Direitos Linguísticos da Comunidade Mirandesa”. Questa lingua è stata oggetto di studio e documentazione, con l’introduzione di norme ortografiche nel 2008 per facilitarne l’apprendimento e la diffusione.
Nonostante le sfide legate al suo utilizzo, con solo circa 1.500 persone che la parlano regolarmente su un totale stimato di 15000 locutori, il mirandese ha resistito grazie all’impegno di coloro che lo considerano parte integrante della propria identità culturale. La sua trasmissione dalle generazioni più anziane ai più giovani è stata fondamentale, sebbene uno studio condotto nel 2021 dalla Universidade de Vigo evidenzi il rischio di estinzione, in particolare tra i giovani, a meno che non vengano adottate misure significative.
Il mirandese nelle scuole
L’istruzione scolastica in mirandese è stata criticata per essere insufficiente, e alcuni studiosi sottolineano la necessità di un impegno più profondo da parte delle istituzioni, specialmente attraverso una nuova Legge sul Mirandese. Questo dibattito si concentra su come preservare e promuovere questa lingua unica, affrontando le sfide attuali e garantendo il suo futuro.
Inoltre, questa lingua è oggetto di studio da parte di centri di ricerca portoghesi come il Centro de Linguística della Universidade de Lisboa e l’Universidade de Coimbra. La sua presenza su internet e l’introduzione di programmi educativi mirati nelle scuole regionali riflettono gli sforzi per mantenere viva questa lingua e trasmetterla alle generazioni future.
Il mirandese è molto più di una lingua in via di estinzione; è una testimonianza della ricchezza linguistica e culturale del Portogallo, un patrimonio che merita di essere preservato e celebrato.
